1
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
He ganado.

2
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
Mi turno ahora.

3
00:01:40,351 --> 00:01:43,104
Perdiste.

4
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
Lo que sea.

5
00:01:50,569 --> 00:01:52,947
¡No me importa!

6
00:02:08,045 --> 00:02:11,799
¡Abdí! Vamos, vámonos.

7
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
Abdi, ya voy.

8
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
¡Mira, mira!

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
El auto ya viene.

10
00:03:17,198 --> 00:03:18,365
Hola.

11
00:03:19,533 --> 00:03:20,826
Hola.

12
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Adiós.

13
00:03:52,233 --> 00:03:55,736
Una escuela, ¿por qué hacen eso?

14
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
Ni idea, pero dicen que es bueno.

15
00:04:04,036 --> 00:04:05,246
Ven aquí.

16
00:04:17,174 --> 00:04:18,592
Tu…

17
00:05:02,219 --> 00:05:05,139
¡Vamos a Addis Abeba!

18
00:05:06,223 --> 00:05:08,934
Addis Abeba es grande.
¡Tenemos que verlo!

19
00:05:13,022 --> 00:05:13,939
Gracias.

20
00:05:15,607 --> 00:05:18,319
¿Vas a Addis Abeba?

21
00:05:19,528 --> 00:05:23,407
yo haré el papeleo
y estaré de regreso en dos días.

22
00:05:23,490 --> 00:05:26,035
Eso es bueno para ellos.

23
00:05:26,160 --> 00:05:27,661
Súbete, te llevo.

24
00:05:27,745 --> 00:05:30,205
¡A Addis Abeba, la gran ciudad!

25
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Cuídalos.

26
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
Salomón, Abdi,
Estamos en Addis Abeba ahora.

27
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
¡Dense prisa, niños!

28
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Bueno, Tino.

29
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
No contiene azúcar.

30
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
Desayunad, niños.

31
00:07:24,278 --> 00:07:28,115
¡Haile, eres la ganadora!

32
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
¡Tino, cámara!

33
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Ay Abdí.

34
00:08:09,615 --> 00:08:10,324
¿Cuántos?

35
00:08:10,866 --> 00:08:13,452
Quince, pero una vez conseguiste catorce.

36
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
Señor árbitro,
¿Te quedaste lo suficientemente lejos?

37
00:08:16,079 --> 00:08:19,708
como atleta
¡No discutas sobre tu resultado!

38
00:08:23,587 --> 00:08:28,008
El corredor está enojado sin motivo.
y esto es realmente triste.

39
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Esta es tu casa ahora.

40
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Esta es tu casa ahora.

41
00:10:16,158 --> 00:10:17,367
Vamos.

42
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Pon tus cosas aquí.

43
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
Este es tu lugar.

44
00:10:27,294 --> 00:10:29,087
Solomon, deja tus cosas aquí.

45
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Soy tu amigo.

46
00:10:39,431 --> 00:10:42,309
Solomon, este es nuestro hogar ahora.

47
00:10:43,352 --> 00:10:46,104
Viviremos aquí juntos.

48
00:11:36,905 --> 00:11:38,699
Mi hijo…

49
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
... él es tu hermano ahora.

50
00:11:42,703 --> 00:11:44,287
Cuídalo bien.

51
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
Dale fuerza.

52
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
¡Quédense aquí, cabras!

53
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
ESCUELA PRIMARIA GANDA ABDI

54
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
¿Está buena la foto?

55
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
No, no lo es.

56
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
Tómelo de nuevo.

57
00:14:15,438 --> 00:14:18,817
EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LAS PERSONAS

58
00:14:22,195 --> 00:14:23,655
¿Y ahora?

59
00:14:23,738 --> 00:14:24,906
Es bueno.

60
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Abdi, vamos.

61
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
¿Por qué?

62
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
Salomón, ¿qué estás haciendo?

63
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
Mi trabajo. Soy fotógrafo.

64
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
¡Esto no es tuyo, no puedes aceptarlo!

65
00:14:54,853 --> 00:14:57,105
¡Un creador de fotografías necesita una cámara!

66
00:14:57,188 --> 00:14:59,983
¿No escuchaste a Tino?
Haz tu trabajo, dijo.

67
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
Vámonos a Addis Abeba…

68
00:15:01,651 --> 00:15:05,572
…y te haré una foto
cuando ganas una carrera.

69
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
Vamos.

70
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
Vamos.

71
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Vamos.

72
00:16:34,703 --> 00:16:39,207
Yo y mi cámara.

73
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Estoy en Addis Abeba.

74
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Estoy en Addis Abeba.

75
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
La lente de la cámara está rota.

76
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Por favor.

77
00:17:29,466 --> 00:17:32,177
Tarjeta de memoria y batería...

78
00:17:32,260 --> 00:17:35,138
... para el niño
con la lente rota.

79
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
¡Mira, un niño!

80
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
¡Ven aquí!

81
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
¡Eh, tú!

82
00:18:24,562 --> 00:18:25,897
¡Ven aquí!

83
00:18:34,948 --> 00:18:36,950
¡Te veré pronto!

84
00:18:37,117 --> 00:18:39,577
¡Te mataré!

85
00:18:49,212 --> 00:18:51,840
Esta es nuestra casa.

86
00:18:52,590 --> 00:18:53,675
Soy el Guasón.

87
00:18:53,758 --> 00:18:56,928
Más que bienvenido
a nuestro palacio.

88
00:18:57,011 --> 00:19:00,014
Puedes dormir aquí
hermano pequeño.

89
00:19:00,181 --> 00:19:01,641
Y aquí está nuestra bola de fuego.

90
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Soy mosambik.

91
00:19:03,476 --> 00:19:04,811
Soy la verdadera bola de fuego.

92
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
¡Bien!

93
00:19:09,649 --> 00:19:11,151
Esta es la foto.

94
00:19:11,234 --> 00:19:12,443
Hola foto.

95
00:19:14,612 --> 00:19:18,950
Foto,
Déjame ver tu cosa mágica.

96
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
Tiempo de fotos.

97
00:19:21,744 --> 00:19:23,580
Cuando quieras hermano.

98
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
Foto,
muéstrame tus habilidades.

99
00:19:29,752 --> 00:19:32,797
Miras a través del marco,
luego concéntrate.

100
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
Vale, lo entiendo.

101
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
No lo toques más.

102
00:19:39,429 --> 00:19:41,639
¡Está roto ahora!

103
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Te lastimarás los dedos.

104
00:19:50,982 --> 00:19:51,691
Foto.

105
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
Tómame una foto.

106
00:19:53,818 --> 00:19:56,154
Mírame a los ojos.

107
00:20:04,996 --> 00:20:06,581
Foto, buen trabajo.

108
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
¡Eres el número uno!

109
00:20:14,130 --> 00:20:16,049
Esto es hermoso.

110
00:20:16,633 --> 00:20:18,301
Yo también tengo mucha hambre.

111
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
¡Preguntémosle a la anciana!

112
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
Está vendiendo sobras.

113
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
Tengo una idea mágica.

114
00:20:26,643 --> 00:20:29,354
Observemos sus tácticas.

115
00:20:30,146 --> 00:20:33,191
No, hijo mío, no hagas eso.

116
00:20:35,068 --> 00:20:37,528
¿Qué está haciendo?

117
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
¡Kiflom!

118
00:20:41,532 --> 00:20:43,868
En el nombre de Dios...

119
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
Primero, ¡no robamos!

120
00:20:45,245 --> 00:20:49,499
En segundo lugar, ¡no vender la cámara de Solomon!

121
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
Madre, toma esto, por favor.

122
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Dios lo bendiga.

123
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Señor, déjeme limpiarle los zapatos.

124
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
¿Qué está haciendo el chico?

125
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
Déjame en paz.

126
00:21:14,482 --> 00:21:17,944
Comparto mis cosas contigo
para que puedas ganar dinero!

127
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
¿De dónde sacaste eso?

128
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
Guau.

129
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
Terminé mi comida.

130
00:21:56,941 --> 00:22:01,070
♪ Addis Abeba es mi ciudad natal. ♪

131
00:22:01,154 --> 00:22:05,283
♪ Addis Abeba es mi ciudad natal. ♪

132
00:22:50,620 --> 00:22:53,873
¡Padre mío, mira la foto!

133
00:22:53,956 --> 00:22:55,583
Veamos la foto.

134
00:22:57,293 --> 00:22:58,378
¿Lo ves?

135
00:23:01,005 --> 00:23:03,091
Muy bien. Déjeme ver.

136
00:23:03,132 --> 00:23:06,719
Lo haré de nuevo ahora.

137
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
¡Para, para!

138
00:23:09,347 --> 00:23:10,681
No te comas mis pies.

139
00:23:10,765 --> 00:23:13,267
Déjame besar tus pies.

140
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Toma una foto cuando te beso.

141
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Estoy genial.

142
00:23:25,696 --> 00:23:28,825
Buenos días…

143
00:23:32,620 --> 00:23:36,499
¿Dónde, dónde está ella?

144
00:23:37,250 --> 00:23:39,085
Ya viene mamá.

145
00:23:41,671 --> 00:23:43,965
¿Te vas?

146
00:23:44,132 --> 00:23:46,759
- Sí, se va.
- Voy a trabajar.

147
00:23:52,223 --> 00:23:54,434
Dile adios a ella.

148
00:24:00,898 --> 00:24:03,609
Mira hacia allá, mira.

149
00:24:15,037 --> 00:24:18,040
Sin fikir
Seríamos simplemente basureros.

150
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Sí, hombre.

151
00:24:25,798 --> 00:24:27,592
¿Qué pasa?

152
00:24:29,635 --> 00:24:32,138
Quiero hablar con él.

153
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Entra.

154
00:24:41,981 --> 00:24:43,858
¿Estás enfermo?

155
00:24:44,484 --> 00:24:46,110
Estás bromeando, ¿verdad?

156
00:24:46,486 --> 00:24:48,613
Lo digo en serio.

157
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
no quiero
robar o mendigar más.

158
00:24:53,451 --> 00:24:55,286
¡Alfeñique!

159
00:24:56,621 --> 00:25:00,708
Te saqué de esta vida turbia.

160
00:25:00,875 --> 00:25:05,755
Genet, Fikir, tú.
Todos ustedes.

161
00:25:05,880 --> 00:25:08,758
Si te metes con ellos,
te matarán.

162
00:25:08,841 --> 00:25:11,052
No le tengo miedo a la muerte.

163
00:25:11,093 --> 00:25:12,970
Nunca.

164
00:25:13,304 --> 00:25:15,640
¡No le tengo miedo a la muerte!

165
00:25:21,020 --> 00:25:25,900
¿Por qué me miras?
Ven y ayúdame.

166
00:26:20,955 --> 00:26:22,623
Hola chico.

167
00:26:24,125 --> 00:26:26,085
Tienes potencial.

168
00:26:26,168 --> 00:26:29,505
esto podría ser
la mayor oportunidad en tu vida.

169
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Te llevaré a Addis Abeba.

170
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
Mi nombre es Negussie Mariam.

171
00:26:57,992 --> 00:26:59,160
Soy tu entrenador principal.

172
00:27:01,078 --> 00:27:02,038
Soy Sisay.

173
00:27:02,121 --> 00:27:03,080
Soy Abdi.

174
00:27:03,331 --> 00:27:04,290
¿De dónde eres?

175
00:27:04,373 --> 00:27:04,957
De GANDA Abdi.

176
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
¿Lejos?

177
00:27:06,250 --> 00:27:09,712
Lejano Oriente,
en el corazón del valle de Erer.

178
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
Yo vengo de aquí.

179
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
No importa dónde hayas entrenado...

180
00:27:14,634 --> 00:27:17,553
… es diferente aquí.

181
00:27:18,596 --> 00:27:20,681
¡Entrenas seis días a la semana!

182
00:27:20,890 --> 00:27:22,183
Desacelerar.

183
00:27:22,266 --> 00:27:24,727
Reduce tu ritmo.

184
00:27:24,810 --> 00:27:27,980
Aumente la velocidad para subir cuestas.

185
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Cuando estás en la cama...

186
00:27:31,442 --> 00:27:32,693
...sueña con...

187
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
…corriendo hacia la victoria.

188
00:27:35,237 --> 00:27:37,782
Ganar la preciosa medalla de oro...

189
00:27:37,865 --> 00:27:39,909
… sosteniéndolo en tus manos…

190
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
... besándolo.

191
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
Entonces despierta.

192
00:27:46,415 --> 00:27:49,377
Tu tiempo libre es tuyo.

193
00:27:49,460 --> 00:27:51,087
Pero úsalo sabiamente.

194
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
Si no lo logro en Etiopía...

195
00:28:10,147 --> 00:28:11,941
… Me iré al extranjero.

196
00:28:12,024 --> 00:28:13,651
Senegal o...

197
00:28:13,734 --> 00:28:15,444
… América.

198
00:28:15,945 --> 00:28:18,948
Aquí o allá sucederá.

199
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Y si no…

200
00:28:21,117 --> 00:28:24,036
… estudiaré medicina
o ingeniería.

201
00:28:24,203 --> 00:28:27,498
Todo depende de tu voluntad.

202
00:28:28,916 --> 00:28:29,583
yo…

203
00:28:30,334 --> 00:28:31,669
…correrá…

204
00:28:31,877 --> 00:28:32,628
…por mi país.

205
00:28:32,753 --> 00:28:34,380
¡Por Etiopía!

206
00:28:34,547 --> 00:28:35,589
El niño maravilla.

207
00:28:35,673 --> 00:28:37,007
El único e inigualable.

208
00:28:37,174 --> 00:28:38,884
Sigue trabajando.

209
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
No hay exceso de entrenamiento.

210
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Determinaremos cuál de ustedes califica...

211
00:29:03,242 --> 00:29:06,495
… para sostener la bandera etíope en señal de victoria.

212
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
Seis meses a partir de hoy.

213
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
¡Buena suerte!

214
00:30:24,114 --> 00:30:25,366
Déjalo entrar.

215
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
¿Qué quieres?

216
00:30:32,164 --> 00:30:35,626
Mantén a mi amigo fuera de esto.

217
00:30:36,669 --> 00:30:39,380
Estoy harto de tu fea cara.

218
00:30:46,303 --> 00:30:48,514
¡Échenlo!

219
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
¡Dar marcha atrás!

220
00:30:59,275 --> 00:31:02,236
A partir de ahora trabajas para mí.

221
00:31:04,989 --> 00:31:07,783
Me robas motores Mercedes.

222
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
Eres mi esclavo.

223
00:31:10,452 --> 00:31:11,829
Te lo diré de nuevo.

224
00:31:12,830 --> 00:31:15,165
No pierdas el tiempo.

225
00:31:36,604 --> 00:31:41,525
Estoy cansado del trabajo sucio de Kiflom.

226
00:31:46,155 --> 00:31:49,700
Un día moriremos por su culpa.

227
00:31:51,744 --> 00:31:55,539
Al diablo con él y sus pandillas.

228
00:31:57,207 --> 00:32:00,628
Pero necesitamos dinero.

229
00:32:02,046 --> 00:32:03,839
Al diablo con el dinero también.

230
00:32:10,137 --> 00:32:12,890
Si nos esforzamos,
encontraremos un trabajo.

231
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
No puedo trabajar sin medicamentos.

232
00:32:28,948 --> 00:32:33,160
Necesito una maldita medicina para mi diabetes.

233
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
¡Escucha, tonto!

234
00:33:18,539 --> 00:33:20,290
¿Estás enfermo?

235
00:33:20,416 --> 00:33:22,292
¿Quién compra esta porquería?

236
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
¡Idiota inútil!

237
00:33:41,854 --> 00:33:43,439
¡Callarse la boca!

238
00:33:43,522 --> 00:33:45,065
Tú hiciste esto.

239
00:33:45,566 --> 00:33:46,942
Todo es culpa tuya.

240
00:33:47,151 --> 00:33:49,528
Podríamos haber hecho otro trabajo.

241
00:33:49,611 --> 00:33:51,530
¿Así que lo que?

242
00:33:52,281 --> 00:33:56,702
Dices que eres fotógrafo, ¿verdad?

243
00:33:57,286 --> 00:34:00,539
Pero no eres más que un basurero.

244
00:34:05,377 --> 00:34:06,795
Es bonito.

245
00:34:06,879 --> 00:34:08,255
Espejo rey.

246
00:34:15,554 --> 00:34:17,931
¡Estoy tan alto que estoy en la luna!

247
00:34:18,015 --> 00:34:20,559
¿De qué estás discutiendo?

248
00:34:29,359 --> 00:34:32,279
¡Marina, quítale el porro!

249
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
Salomón tiene razón, dámelo.

250
00:34:37,367 --> 00:34:38,619
Tú vienes conmigo.

251
00:34:53,133 --> 00:34:55,302
Este cerdo holgazán no vendrá mañana.

252
00:34:55,427 --> 00:34:57,930
Te haces cargo de su turno.

253
00:35:02,810 --> 00:35:04,269
Dos cervezas.

254
00:35:34,675 --> 00:35:36,301
¡Qué diablos!

255
00:35:37,928 --> 00:35:39,555
Hola sexy.

256
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
¿Qué pasa?

257
00:35:41,640 --> 00:35:43,892
¿Tienes algún plan para esta noche?

258
00:35:44,184 --> 00:35:45,227
¿Lo siento?

259
00:35:45,561 --> 00:35:47,187
Vamos, relájate con nosotros.

260
00:35:47,563 --> 00:35:49,022
Estás loco.

261
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
Sois chicos de la calle.

262
00:36:15,591 --> 00:36:17,968
Diviértete un poco.

263
00:36:21,180 --> 00:36:22,764
Guau.

264
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
- ¿Qué pasa, amigos?
- Ese es nuestro coche.

265
00:36:24,975 --> 00:36:28,395
la buena vida
Está con los chicos malos de la calle.

266
00:38:16,920 --> 00:38:19,131
¡Buen Señor!

267
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
¿Qué pasó?

268
00:38:21,967 --> 00:38:23,719
¡Sois todos unos perdedores!

269
00:38:23,969 --> 00:38:25,470
¡Cariño!

270
00:38:39,067 --> 00:38:41,653
¡NO MORIMOS!

271
00:38:46,783 --> 00:38:49,036
¡Joker, conductor increíble!

272
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Marina, esto es para ti.

273
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
Enciéndelo.

274
00:38:55,584 --> 00:38:56,668
Quemalo.

275
00:38:56,752 --> 00:38:58,253
Enciéndelo.

276
00:39:03,759 --> 00:39:06,887
¡NO MORIMOS!

277
00:39:13,268 --> 00:39:16,188
¡NO MORIMOS!

278
00:39:31,453 --> 00:39:35,207
¿Cómo pudiste destruir un auto así?

279
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
Concéntrate sólo...

280
00:39:44,508 --> 00:39:46,843
… ¡en tu carrera!

281
00:39:48,929 --> 00:39:50,972
¿Dónde has estado?

282
00:39:53,225 --> 00:39:55,310
Por favor, no te enfades conmigo.

283
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
Simplemente nos divertimos.

284
00:39:57,312 --> 00:40:00,399
¿Diversión hasta el punto de morir?

285
00:40:03,151 --> 00:40:05,612
Kiflom os destruirá a todos algún día.

286
00:40:05,779 --> 00:40:09,324
¿Y si te hubieran atrapado?

287
00:40:09,533 --> 00:40:14,037
Quieres que nuestro hijo crezca
sin padre?

288
00:40:15,205 --> 00:40:16,164
¡Escuchar!

289
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
¡Lo juro por Dios!

290
00:40:18,917 --> 00:40:22,921
Si dejas a Fikir fuera de vista
por solo un segundo…

291
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
¡Salomón Tefera!

292
00:40:26,174 --> 00:40:31,888
¡Nunca nos volverás a ver!

293
00:40:43,275 --> 00:40:46,361
Vamos, amor.

294
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
Eres mi asistente, ¿verdad?

295
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
Di adiós.

296
00:41:31,156 --> 00:41:31,990
¿Papá?

297
00:41:32,073 --> 00:41:33,116
Sí.

298
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Llévame allí.

299
00:41:36,620 --> 00:41:37,871
Fikir.

300
00:41:38,371 --> 00:41:40,248
¿Dónde?

301
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
Allá.

302
00:41:43,460 --> 00:41:44,878
¿Allá?

303
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Hola mi amigo.

304
00:42:58,827 --> 00:43:01,454
es mi gran honor
para darte la bienvenida…

305
00:43:01,538 --> 00:43:04,583
… nuestra leyenda del running
¡Haile Gebrselassie!

306
00:43:08,628 --> 00:43:10,213
Gracias.

307
00:43:10,422 --> 00:43:12,924
Como todos vieron hoy...

308
00:43:13,008 --> 00:43:15,468
… fue una carrera maravillosa.

309
00:43:15,802 --> 00:43:19,931
El campeón de hoy, Abdi Getachew.

310
00:43:21,474 --> 00:43:22,517
¡Abdi Getachew, por favor!

311
00:43:32,110 --> 00:43:34,738
Abdi Getachew, ¿de dónde eres?

312
00:43:42,412 --> 00:43:43,455
De GANDA Abdi.

313
00:43:43,538 --> 00:43:45,165
GANDA Abdi, ¿dónde está eso?

314
00:43:58,887 --> 00:44:01,181
Ser un atleta de clase mundial...

315
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
… ¡necesitas tres cosas!

316
00:44:05,101 --> 00:44:09,522
¡Primero el compromiso con una ambición determinada!

317
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
Segundo…

318
00:44:11,399 --> 00:44:13,318
… ¡disciplina!

319
00:44:13,401 --> 00:44:18,615
La disciplina es una necesidad para todo atleta.

320
00:44:18,698 --> 00:44:21,076
El tercer y último requisito...

321
00:44:21,159 --> 00:44:23,286
… es trabajar duro.

322
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Como para cada carrera.

323
00:44:27,332 --> 00:44:32,587
Ganó la carrera con
confianza en uno mismo y humildad.

324
00:44:52,524 --> 00:44:53,733
Felicidades.

325
00:44:54,609 --> 00:44:55,902
Gracias.

326
00:44:56,695 --> 00:44:59,364
¿Quieres un poco de champán?

327
00:45:12,502 --> 00:45:15,922
Quería convertirse en fotógrafo.

328
00:45:16,131 --> 00:45:18,341
Luego simplemente desapareció.

329
00:45:19,217 --> 00:45:22,095
No pude encontrarlo.

330
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Estoy seguro de que lo encontrarás.

331
00:45:24,848 --> 00:45:26,850
Está vivo.

332
00:45:55,920 --> 00:45:58,131
Abdi Getachew, bienvenido.

333
00:45:58,339 --> 00:45:59,591
Felicitaciones por su victoria.

334
00:45:59,674 --> 00:46:01,342
Gracias.

335
00:46:06,139 --> 00:46:07,515
Sesenta.

336
00:46:07,974 --> 00:46:09,017
Ochenta.

337
00:46:09,934 --> 00:46:11,102
Ciento.

338
00:46:13,271 --> 00:46:14,314
Ahí tienes.

339
00:46:14,439 --> 00:46:15,106
Gracias.

340
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
¿Algo más?

341
00:46:17,233 --> 00:46:18,777
Nada.

342
00:46:20,653 --> 00:46:21,112
De acuerdo.

343
00:46:21,196 --> 00:46:22,739
Que tenga un buen día.

344
00:46:22,947 --> 00:46:24,032
¡Gracias!

345
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Salomón.

346
00:47:51,035 --> 00:47:53,079
Vamos.

347
00:47:58,293 --> 00:48:00,753
Nos vamos a Chichinea.

348
00:48:00,837 --> 00:48:04,591
Conociendo a Blondy esta noche...

349
00:48:27,447 --> 00:48:31,242
Addis Abeba
es el pueblo más grande de la Tierra.

350
00:48:32,660 --> 00:48:37,206
Sigue buscando.
Quizás fue él.

351
00:48:37,290 --> 00:48:41,628
Encontrarás a tu amigo.
A menos que la ciudad lo devorara.

352
00:48:42,629 --> 00:48:47,550
no estas seguro
si todavía está vivo, ¿verdad?

353
00:49:06,486 --> 00:49:08,613
Aquí vamos.

354
00:49:18,289 --> 00:49:20,375
¿Qué tienes?

355
00:49:20,583 --> 00:49:23,252
Espejo rey.

356
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
Dáselo.

357
00:49:38,685 --> 00:49:40,687
¿Ves lo que me has traído?

358
00:49:40,770 --> 00:49:43,940
Un pedazo de basura.

359
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
¿Envías a este niño a robar?

360
00:49:53,700 --> 00:49:55,243
Amigo mío, ¡no te preocupes!

361
00:49:55,326 --> 00:49:58,496
Seguro que sólo te traeré lo mejor.

362
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
Nos pagarás bien en el futuro.

363
00:50:01,207 --> 00:50:03,835
Haremos negocios con usted.

364
00:50:10,008 --> 00:50:13,011
Vamos Fikir, actúa para nosotros.

365
00:50:15,304 --> 00:50:18,433
cuanto quieres
para la niña?

366
00:50:25,481 --> 00:50:27,150
¡Que se jodan todos!

367
00:50:32,071 --> 00:50:33,489
Largarse. ¡Todos ustedes!

368
00:50:35,491 --> 00:50:36,826
¡Ustedes monstruos!

369
00:50:37,869 --> 00:50:39,162
La madre también está bien.

370
00:50:39,370 --> 00:50:41,039
¿Cuanto por ella?

371
00:50:45,043 --> 00:50:47,462
¿A dónde diablos vas?

372
00:50:50,339 --> 00:50:51,841
¡Perro callejero!

373
00:50:51,924 --> 00:50:54,052
¡Fuera de mi vista!

374
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Te tomaré como mi esclavo ahora.

375
00:50:57,889 --> 00:51:00,558
¿Vas a Chichinea de noche?

376
00:51:00,641 --> 00:51:02,435
Allí no es seguro para ti.

377
00:51:02,518 --> 00:51:06,230
no hay ninguna razón
para que vayas allí.

378
00:51:07,607 --> 00:51:09,776
Estoy seguro de que está ahí.

379
00:51:09,859 --> 00:51:12,278
Tengo que irme.

380
00:51:20,078 --> 00:51:22,663
¿Estoy preocupado por ti?

381
00:51:22,747 --> 00:51:25,541
Hermano, tengo que irme.

382
00:51:26,417 --> 00:51:27,543
Buena suerte.

383
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Disculpe, hermano.

384
00:52:16,717 --> 00:52:18,636
¿Nos sigues o qué?

385
00:52:18,719 --> 00:52:21,639
Estoy buscando a mi amigo Salomón.

386
00:52:23,224 --> 00:52:25,601
¡Mi amigo Salomón!

387
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
¿Lo conoces?

388
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
¡Mirar!

389
00:52:47,832 --> 00:52:52,128
Hola hombre,
¿Eres amigo de Salomón?

390
00:52:52,545 --> 00:52:56,007
Este lugar no es seguro para ti.

391
00:52:56,424 --> 00:52:58,968
Tienes que irte.

392
00:52:59,051 --> 00:53:02,471
Salomón me habló de ti.

393
00:53:20,990 --> 00:53:22,533
Sr. Abdi.

394
00:53:32,335 --> 00:53:35,129
♪ …Él no te aceptará… ♪

395
00:53:35,254 --> 00:53:36,923
Mi Bella.

396
00:53:38,591 --> 00:53:40,343
Muy bien.

397
00:53:47,266 --> 00:53:50,061
¿Lo que le pasó?

398
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
¿Por qué no dices algo?

399
00:53:58,361 --> 00:54:02,198
¿Por qué no me lo dices?

400
00:54:06,744 --> 00:54:09,080
¿Qué pasa con el Guasón?

401
00:54:18,047 --> 00:54:19,465
Cálmate.

402
00:54:21,425 --> 00:54:24,929
tendríamos dinero
si hubiéramos entregado el auto.

403
00:54:25,012 --> 00:54:26,681
¡Callarse la boca!

404
00:54:26,764 --> 00:54:29,517
Nos arrastraste a esto.

405
00:54:34,105 --> 00:54:35,481
¡La magia está a punto de suceder!

406
00:54:35,564 --> 00:54:36,607
¡Todo de un solo golpe!

407
00:54:38,401 --> 00:54:39,318
¡Maldito idiota!

408
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
¡Bastardos!

409
00:54:46,158 --> 00:54:47,827
¡Al diablo con todos vosotros!

410
00:55:03,634 --> 00:55:04,844
¡Joker, corre!

411
00:55:04,969 --> 00:55:06,220
¡Después de ellos!

412
00:55:07,763 --> 00:55:08,931
¡Bromista! ¡Por aquí!

413
00:56:15,998 --> 00:56:19,460
¿Qué vamos a hacer ahora?

414
00:57:23,441 --> 00:57:25,067
Dame alcohol.

415
00:57:50,134 --> 00:57:52,136
Dame una botella de alcohol.

416
00:57:53,512 --> 00:57:55,598
Mover. Estamos viendo la televisión aquí.

417
00:57:55,681 --> 00:57:57,016
Lo que sea.

418
00:58:02,563 --> 00:58:04,356
Ya llegó borracho.

419
00:58:04,440 --> 00:58:06,275
Simplemente paga y vete.

420
00:58:07,943 --> 00:58:10,029
¿Eres un hombre adulto?

421
00:58:10,112 --> 00:58:11,489
¿Cómo es que te caíste?

422
00:58:17,453 --> 00:58:18,370
Sáquenlo de aquí.

423
00:58:21,665 --> 00:58:22,833
¿Quién eres?

424
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
Simplemente paga tu factura.

425
00:58:25,794 --> 00:58:27,755
Yo me haré cargo de la cuenta.

426
00:58:27,838 --> 00:58:28,506
¿Quién eres?

427
00:58:28,589 --> 00:58:30,257
Quiero beber más.

428
00:58:31,509 --> 00:58:32,218
Quiero beber.

429
00:58:32,301 --> 00:58:33,260
Sólo vete.

430
00:58:33,344 --> 00:58:34,386
Sólo vete.

431
00:58:39,141 --> 00:58:41,185
GANDA Abdi…

432
00:58:41,268 --> 00:58:43,646
… ¡es bendecido por Dios!

433
00:59:41,829 --> 00:59:43,330
Nueva York,

434
00:59:44,123 --> 00:59:45,165
Berlín,

435
00:59:46,875 --> 00:59:48,210
Boston,

436
00:59:49,753 --> 00:59:51,005
…o GANDA Abdi?

437
00:59:52,798 --> 00:59:55,551
¡Es toda tu elección!

438
00:59:57,428 --> 01:00:00,472
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

439
01:00:02,891 --> 01:00:04,351
¿Siente algún dolor?

440
01:00:06,562 --> 01:00:08,272
Estoy bien.

441
01:00:09,148 --> 01:00:10,441
Bien.

442
01:00:10,608 --> 01:00:14,987
Luego corre rápido y lidera a tus compañeros de equipo.

443
01:00:16,030 --> 01:00:19,533
quiero asegurarme
no eres egoísta.

444
01:00:20,534 --> 01:00:25,539
No sólo eres un gran corredor,
sino también un marcapasos.

445
01:00:26,624 --> 01:00:27,666
Ir.

446
01:03:13,791 --> 01:03:15,584
Salomón…

447
01:03:15,667 --> 01:03:17,920
¿Estás vivo?

448
01:03:20,672 --> 01:03:22,591
¿Estabas lo suficientemente loco...?

449
01:03:22,674 --> 01:03:25,969
… ¿pensar que estaba muerto?

450
01:03:29,223 --> 01:03:34,937
Todos en GANDA Abdi
piensa que estás muerto.

451
01:03:36,396 --> 01:03:38,482
No importa GANDA Abdi.

452
01:03:43,403 --> 01:03:46,907
GANDA Abdi es nuestra patria.

453
01:03:46,990 --> 01:03:49,785
Somos GANDA Abdi.

454
01:03:56,416 --> 01:03:58,126
Mi amigo.

455
01:04:30,784 --> 01:04:32,703
Háblame de Genet.

456
01:04:32,786 --> 01:04:35,163
¿Cómo se llama tu hija?

457
01:04:58,020 --> 01:05:02,399
Fikir y Genet
Estaremos encantados de volver.

458
01:05:04,067 --> 01:05:06,194
Confía en mí.

459
01:05:13,201 --> 01:05:15,662
Me alegro de haberte encontrado.

460
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Es mi elección.

461
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
Sólo estamos trabajando.

462
01:05:35,182 --> 01:05:37,309
Estamos recogiendo tu basura.

463
01:05:37,517 --> 01:05:38,936
Abdi, amigo mío.

464
01:05:39,019 --> 01:05:40,562
Sí, es mi hermano.

465
01:05:40,646 --> 01:05:41,271
Bonita.

466
01:05:43,273 --> 01:05:45,317
¡Sí, es mi hermano!

467
01:05:46,109 --> 01:05:49,363
Hermano mío, crecimos juntos.

468
01:06:05,003 --> 01:06:08,507
Todos ustedes, tomen sus platos y váyanse.

469
01:06:12,052 --> 01:06:14,471
Abdi, quédate aquí.

470
01:06:15,013 --> 01:06:17,015
Ven aquí.

471
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
Sólo ocúpate de ello.

472
01:06:27,943 --> 01:06:31,822
¡EL ATLETA MARAVILLOSO COMPARTE LA VIDA CON LOS POBRES!

473
01:06:32,322 --> 01:06:35,075
has ganado
una sola carrera en tu vida.

474
01:06:35,200 --> 01:06:38,161
Con más buena suerte que tu cerebro.

475
01:06:39,830 --> 01:06:41,999
Te viste en la televisión una vez...

476
01:06:42,082 --> 01:06:43,959
… y recibió los elogios de Haile.

477
01:06:44,042 --> 01:06:47,004
Crees que eres un héroe
pero no eres nadie.

478
01:06:47,087 --> 01:06:49,965
Has olvidado lo que significa...

479
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
… ¡trabajar y luchar por la victoria!

480
01:06:52,634 --> 01:06:55,387
Abdi Getachew, ¿qué quieres?

481
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Estoy bien, Gash Negussie.

482
01:06:58,807 --> 01:07:01,727
el es mi amigo de la infancia
y necesita mi ayuda.

483
01:07:02,644 --> 01:07:05,147
¿Qué pasa con tus responsabilidades?

484
01:07:05,230 --> 01:07:08,817
¡El entrenamiento! ¡Para el corredor Abdi Getachew!

485
01:07:09,026 --> 01:07:10,652
Sentarse.

486
01:07:19,244 --> 01:07:22,539
Gash Negussie, crecimos juntos.

487
01:07:22,622 --> 01:07:25,584
Está en una mala situación.

488
01:07:26,126 --> 01:07:29,463
La mayoría de nuestra gente
están en una mala situación.

489
01:07:29,546 --> 01:07:31,339
La mayoría de ellos no tienen sueños.

490
01:07:31,423 --> 01:07:35,010
Algunos de ellos pierden sus sueños.
cuando se enfrentan a distracciones.

491
01:07:35,093 --> 01:07:38,096
¿Quieres ser sólo uno de ellos?

492
01:07:40,182 --> 01:07:42,184
En absoluto, Gash Negussie.

493
01:07:42,267 --> 01:07:43,727
¡Quiero ser corredor!

494
01:07:43,810 --> 01:07:45,896
¿Pero tengo que ignorar?
mi amigo necesitado...

495
01:07:45,979 --> 01:07:48,065
… ¿por el bien de mi ambición?

496
01:07:49,608 --> 01:07:51,234
¿Qué tipo de problema
tiene tu amigo?

497
01:07:51,526 --> 01:07:52,569
Dinero…

498
01:07:52,819 --> 01:07:53,862
... un trabajo.

499
01:07:54,488 --> 01:07:56,782
Su familia lo ha abandonado.

500
01:07:56,948 --> 01:08:00,035
Sobrevive como recolector de basura.

501
01:08:00,327 --> 01:08:02,788
De hecho es fotógrafo.

502
01:08:03,163 --> 01:08:06,041
Tiene esposa y una hija pequeña.

503
01:08:14,966 --> 01:08:17,928
¿No podría él... aquí...?

504
01:08:18,011 --> 01:08:18,845
… quiero decir.

505
01:08:19,471 --> 01:08:21,264
Mekonnen ya no está aquí.

506
01:08:21,348 --> 01:08:24,726
Y no tenemos asistente, ¿verdad?

507
01:08:37,197 --> 01:08:38,406
Este es Salomón.

508
01:08:38,490 --> 01:08:39,491
Es nuestro nuevo asistente.

509
01:08:40,200 --> 01:08:41,827
Para reemplazar a Mekonnen.

510
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
Salomón, limpia aquí...

511
01:08:45,247 --> 01:08:48,083
…y darles toallas.
¡Asegúrate de que esté todo en orden!

512
01:08:48,166 --> 01:08:49,543
Adelante.

513
01:09:03,765 --> 01:09:06,852
¿De dónde viene ese tonto?

514
01:09:08,687 --> 01:09:10,272
Hola Salomón.

515
01:09:10,897 --> 01:09:12,482
Soy Sisay.

516
01:09:13,567 --> 01:09:16,444
Para ser un hombre muerto, pareces bastante fresco.

517
01:09:19,656 --> 01:09:22,576
Hermano,
Me alegra que hayas encontrado a tu amigo.

518
01:09:23,827 --> 01:09:24,953
Escuchen muchachos.

519
01:09:25,036 --> 01:09:26,204
Mira esto.

520
01:09:26,830 --> 01:09:28,081
Nuestro nuevo Mekonnen.

521
01:09:28,165 --> 01:09:29,666
El chico de la basura.

522
01:09:30,500 --> 01:09:30,917
¡Escuchar!

523
01:09:31,001 --> 01:09:32,002
Su nombre es Salomón.

524
01:09:32,335 --> 01:09:34,629
Nunca vuelvas a llamarlo así.

525
01:09:34,713 --> 01:09:38,341
¿Por qué te preocupas por un basurero?

526
01:09:46,266 --> 01:09:47,684
¡Ponerse de pie!

527
01:09:47,809 --> 01:09:49,269
¡Ponerse de pie!

528
01:09:53,732 --> 01:09:56,693
¡Eres un grupo de inútiles!
¡Mírame!

529
01:10:01,573 --> 01:10:03,867
¿Crees en tu éxito...?

530
01:10:04,034 --> 01:10:07,078
… depende de mi trabajo como entrenador?

531
01:10:07,537 --> 01:10:10,665
El atleta verdaderamente destacado...

532
01:10:10,749 --> 01:10:14,586
… o está entre vosotros o simplemente no está.

533
01:10:16,087 --> 01:10:18,548
Sólo llevo a los valientes.

534
01:10:18,632 --> 01:10:20,425
No los asustados.

535
01:10:20,842 --> 01:10:21,885
Entonces…

536
01:10:22,594 --> 01:10:24,638
… ¿estás listo para pelear?

537
01:10:28,558 --> 01:10:29,851
¿Estás listo para pelear?

538
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
¡Sí, entrenador!

539
01:10:31,019 --> 01:10:32,229
¿Estás listo para pelear?

540
01:10:32,312 --> 01:10:33,438
¡Sí, entrenador!

541
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
¿Quieres llegar a los Juegos Olímpicos?

542
01:10:35,232 --> 01:10:36,107
¡Sí, entrenador!

543
01:10:36,191 --> 01:10:37,400
Los Juegos Olímpicos, ¡quieres llegar!

544
01:10:37,484 --> 01:10:38,526
¡Sí!

545
01:10:40,946 --> 01:10:42,781
¡Yo vengo de la calle!

546
01:10:43,782 --> 01:10:45,617
¡Consigo lo que quiero!

547
01:10:47,244 --> 01:10:49,079
¡Yo vengo de la calle!

548
01:10:49,996 --> 01:10:51,831
¡Consigo lo que quiero!

549
01:10:52,666 --> 01:10:54,501
¡Yo vengo de la calle!

550
01:10:55,252 --> 01:10:57,087
¡Consigo lo que quiero!

551
01:10:57,587 --> 01:10:59,422
¡Yo vengo de la calle!

552
01:10:59,839 --> 01:11:01,675
¡Consigo lo que quiero!

553
01:11:01,967 --> 01:11:03,802
¡Yo vengo de la calle!

554
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
¡Consigo lo que quiero!

555
01:11:37,252 --> 01:11:39,087
¡Yo vengo de la calle!

556
01:11:43,591 --> 01:11:47,262
- ¿Funciona esa cámara?
- ¡Sí, entrenador!

557
01:11:48,388 --> 01:11:51,224
Tomen sus lugares para una foto de equipo.

558
01:11:53,560 --> 01:11:56,396
¡Sisay, canta para nosotros, por favor!

559
01:11:56,479 --> 01:12:01,276
♪ ¿Quién es el más duro entre nosotros? ♪

560
01:12:01,359 --> 01:12:06,239
♪ ¡Déjalo demostrarlo ganando la carrera! ♪

561
01:12:23,381 --> 01:12:25,884
Aquí está tu primer pago.

562
01:12:25,967 --> 01:12:27,010
De acuerdo.

563
01:12:33,475 --> 01:12:34,851
Gracias.

564
01:12:34,976 --> 01:12:36,644
Estoy feliz con tu trabajo.

565
01:12:36,728 --> 01:12:38,438
Avanza.

566
01:12:40,231 --> 01:12:43,735
Y este dinero...

567
01:12:44,069 --> 01:12:47,322
… es imprimir la foto de nuestro equipo.

568
01:13:44,504 --> 01:13:48,967
Tus fotos merecen
para ser mostrado en una galería.

569
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
La llamada de Sara.

570
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
Encontré a mi mejor amigo.

571
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
¿En realidad?

572
01:14:07,861 --> 01:14:11,448
Siempre dije que lo harías.

573
01:14:11,656 --> 01:14:14,075
Sólo me está tomando una foto.

574
01:14:14,284 --> 01:14:16,661
Tráelo contigo
al rodaje comercial.

575
01:14:17,203 --> 01:14:18,496
¿Comercial?

576
01:14:19,330 --> 01:14:22,250
con un famoso
fotógrafo comercial.

577
01:14:22,500 --> 01:14:24,794
Presentémoslos el uno al otro.

578
01:14:24,919 --> 01:14:27,255
Gracias. Yo lo traeré.

579
01:14:27,464 --> 01:14:29,090
Bueno, Abdi.

580
01:14:38,766 --> 01:14:41,019
Oye, amigo.

581
01:14:41,144 --> 01:14:42,979
Quizás necesitemos una mano extra.

582
01:14:43,062 --> 01:14:46,816
Necesitamos una mano extra...

583
01:14:46,941 --> 01:14:49,652
… y a fumar este porro.

584
01:14:52,280 --> 01:14:54,032
Mi hombre.

585
01:14:56,451 --> 01:14:59,704
Esperemos que los mafiosos
No encuentres esta casa.

586
01:14:59,787 --> 01:15:01,164
No te preocupes.

587
01:15:10,298 --> 01:15:12,675
Que Dios te ayude.

588
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
No te preocupes por nosotros.

589
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Encontraremos algo nuevo.

590
01:16:32,130 --> 01:16:34,674
Amor y paz en esta casa.

591
01:16:36,467 --> 01:16:41,472
Realizar actos ejemplares...

592
01:16:41,723 --> 01:16:45,768
… pero no te limites
a tu nación.

593
01:16:45,893 --> 01:16:51,441
tener una influencia
en todo el mundo.

594
01:16:56,070 --> 01:16:57,030
¿Hermoso?

595
01:16:57,113 --> 01:16:58,156
Tan hermoso.

596
01:17:23,348 --> 01:17:24,974
No comiste.

597
01:17:25,975 --> 01:17:27,435
De ahora en adelante…

598
01:17:27,518 --> 01:17:30,647
… comeremos cuando tengamos hambre.

599
01:17:35,234 --> 01:17:37,779
Te amo.

600
01:17:43,868 --> 01:17:46,621
Gracias.

601
01:18:51,102 --> 01:18:52,854
Disculpe.

602
01:18:52,937 --> 01:18:56,357
Mi nombre es Salomón Tefera.
Soy fotógrafo.

603
01:18:57,734 --> 01:19:01,946
¿Por qué tienes esta cámara?

604
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
Para tomar fotos.

605
01:19:08,870 --> 01:19:12,373
Todas mis fotos están guardadas.
en este disco duro.

606
01:19:14,917 --> 01:19:18,504
Me gustaría exponer mi trabajo aquí.

607
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
Tienes una buena cámara.

608
01:19:21,674 --> 01:19:22,717
Pero…

609
01:19:23,134 --> 01:19:27,138
… nuestra galería está reservada
por un año.

610
01:19:29,056 --> 01:19:34,479
Puedes dejar tu disco duro
en la recepción.

611
01:19:40,109 --> 01:19:41,569
Hola.

612
01:19:41,694 --> 01:19:42,737
Hola.

613
01:19:43,404 --> 01:19:45,114
Soy Pablo.

614
01:19:45,364 --> 01:19:47,575
Soy Salomón Tefera.

615
01:19:51,162 --> 01:19:54,290
¿Es esta tu cámara?

616
01:19:59,462 --> 01:20:01,047
Interesante.

617
01:20:04,342 --> 01:20:06,719
Ese es el Hotel Baró.

618
01:20:08,304 --> 01:20:12,058
He estado aquí demasiado tiempo.

619
01:20:29,158 --> 01:20:31,953
Que fotos tan maravillosas.

620
01:20:42,171 --> 01:20:46,717
¿Siempre disparas?
en blanco y negro?

621
01:20:52,515 --> 01:20:54,517
Mis colores...

622
01:20:55,518 --> 01:20:56,978
… son en blanco y negro.

623
01:20:57,270 --> 01:20:59,730
Y todo lo que hay en el medio.

624
01:21:04,944 --> 01:21:07,572
Crecí en la calle.

625
01:21:09,907 --> 01:21:11,826
Yo también.

626
01:21:17,582 --> 01:21:20,209
Muéstrame tu disco duro.

627
01:21:38,811 --> 01:21:40,646
Gracias por invitarme.

628
01:21:40,730 --> 01:21:43,858
Sólo acepté hacerlo contigo.

629
01:21:44,525 --> 01:21:47,069
Esta es mi primera vez.

630
01:21:47,570 --> 01:21:48,696
¿Tu primera vez?

631
01:21:48,905 --> 01:21:52,074
Mi primer comercial de condones.

632
01:21:53,409 --> 01:21:55,703
Un anuncio de condones.

633
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
Es gracioso, ¿verdad? Pero es trabajo.

634
01:21:59,749 --> 01:22:01,125
Sí, tienes razón.

635
01:22:09,342 --> 01:22:11,802
¿Qué debo hacer ahora?

636
01:22:12,845 --> 01:22:14,764
Por favor, siéntate.

637
01:22:23,064 --> 01:22:24,357
Buenas tardes.

638
01:22:24,690 --> 01:22:27,526
Mi nombre es Salomón Tefera.
Soy fotógrafo.

639
01:22:27,610 --> 01:22:31,280
Gracias,
por permitirme trabajar contigo.

640
01:22:35,952 --> 01:22:40,164
Sólo tienes una cámara en tu cuello.
y dices que eres fotógrafo.

641
01:22:40,247 --> 01:22:41,832
Párate ahí.

642
01:22:45,252 --> 01:22:46,379
Retroceder.

643
01:22:47,380 --> 01:22:48,339
Más.

644
01:22:55,096 --> 01:22:56,806
Añade más luz a la izquierda.

645
01:22:58,015 --> 01:23:00,476
Tráeme el reflector
y mantenlo a la derecha.

646
01:23:13,072 --> 01:23:14,824
Eres tan bella.

647
01:23:32,091 --> 01:23:35,386
El corredor es oscuro y feo,
igual que él.

648
01:23:35,469 --> 01:23:37,930
Necesito agregar aún más luz.

649
01:23:40,766 --> 01:23:43,686
Vaya, te ves tan hermosa.

650
01:23:43,936 --> 01:23:46,981
Hola mi hermano.

651
01:24:01,370 --> 01:24:01,996
Pablo…

652
01:24:02,246 --> 01:24:03,748
De esta manera.

653
01:24:20,931 --> 01:24:24,101
Tu trabajo es rico.

654
01:24:24,727 --> 01:24:25,686
¿Rico?

655
01:24:25,811 --> 01:24:28,481
Solomon, chico astuto. ¿Está bien?

656
01:24:31,609 --> 01:24:33,194
Soy Kiflom.

657
01:24:33,277 --> 01:24:34,236
Soy Pablo.

658
01:24:34,320 --> 01:24:36,113
Pablo. Buen nombre.

659
01:24:36,405 --> 01:24:38,866
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

660
01:24:42,161 --> 01:24:43,662
Déjame decirte.

661
01:24:45,664 --> 01:24:49,668
Empezamos en las calles
y terminaremos en las calles.

662
01:24:49,919 --> 01:24:51,337
Sí.

663
01:24:52,463 --> 01:24:54,465
¿Hablas amárico?

664
01:24:54,548 --> 01:24:56,926
Sí, lo hablo con fluidez.

665
01:24:57,843 --> 01:25:01,680
Si hablas nuestro idioma,
significa que eres uno de nosotros.

666
01:25:02,056 --> 01:25:04,767
Soy etíope.

667
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
¿Eres etíope?

668
01:25:09,355 --> 01:25:11,440
Eres una cara blanca.

669
01:25:15,111 --> 01:25:17,363
Eres sólo una cara blanca.

670
01:25:17,863 --> 01:25:20,074
¿Etíope?

671
01:25:24,912 --> 01:25:28,958
déjame terminar
lo que comencé con Paul.

672
01:25:40,845 --> 01:25:44,473
Lo que todos empezaron juntos.

673
01:25:47,226 --> 01:25:49,895
Lo que todos empezaron juntos...

674
01:25:50,020 --> 01:25:53,232
… lo que todos empezaron juntos.

675
01:25:55,985 --> 01:25:58,362
Te puse en contacto con el mejor fotógrafo...

676
01:25:58,445 --> 01:26:00,156
… ¿y simplemente pierdes el tiempo aquí?

677
01:26:00,239 --> 01:26:02,658
¿Qué estás haciendo con ese Kiflom?

678
01:26:02,908 --> 01:26:04,785
Olvídate de Kiflom.

679
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Ambos sois unos perdedores.

680
01:26:08,164 --> 01:26:11,041
¡No soy un perdedor!

681
01:26:12,751 --> 01:26:16,589
Gracias,
¡Por lo que estás haciendo por mí!

682
01:26:17,840 --> 01:26:19,800
Pero soy real.

683
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Y mis fotos reflejan la vida real.

684
01:26:27,308 --> 01:26:30,060
Lo siento por ti, Abdi.

685
01:26:30,186 --> 01:26:31,854
Yo estaba allí.

686
01:26:33,814 --> 01:26:34,857
Pero…

687
01:26:35,232 --> 01:26:40,154
… no es mi estilo de fotografía.

688
01:26:46,035 --> 01:26:50,706
Mis disculpas
por el retraso en la apertura.

689
01:26:50,789 --> 01:26:54,585
Pero el artista deseaba…

690
01:26:54,793 --> 01:26:59,256
… para inaugurar personalmente su exposición.

691
01:31:19,016 --> 01:31:22,478
Llévalos contigo.
Tengo que hablar con Kiflom.

692
01:31:23,061 --> 01:31:24,855
Está bien.

693
01:31:25,731 --> 01:31:26,940
Sí, vámonos.

694
01:31:27,232 --> 01:31:29,776
¿Todo bien?

695
01:31:33,405 --> 01:31:36,074
Hola amigos.

696
01:31:38,952 --> 01:31:41,955
La paz se fue, Foto.

697
01:31:45,375 --> 01:31:46,376
¿Está todo bien?

698
01:31:46,460 --> 01:31:47,669
Vete, cara blanca.

699
01:31:48,337 --> 01:31:48,921
Callarse la boca.

700
01:31:49,004 --> 01:31:50,589
Toma esto.

701
01:31:53,717 --> 01:31:56,762
Pablo, no hay problema.
Hablaré con él.

702
01:31:56,845 --> 01:31:58,013
Tu cara blanca.

703
01:31:58,096 --> 01:31:59,640
¡Piérdase!

704
01:31:59,723 --> 01:32:01,850
Realmente no hay problema, ve.

705
01:32:02,893 --> 01:32:03,936
¿Estás loco?

706
01:32:04,019 --> 01:32:05,896
Dale la cámara.

707
01:32:06,063 --> 01:32:08,649
Deja que Abdi nos tome una foto.

708
01:32:08,732 --> 01:32:09,816
Dame la cámara.

709
01:32:09,900 --> 01:32:10,943
No.

710
01:32:11,568 --> 01:32:13,737
Dame la cámara.

711
01:32:15,405 --> 01:32:18,534
Que nos tome una foto.

712
01:32:18,742 --> 01:32:21,078
Lo haré.

713
01:32:24,581 --> 01:32:28,043
¡El niño maravilloso, amigo mío!

714
01:32:36,176 --> 01:32:38,011
Foto, déjame ver mi foto.

715
01:32:38,136 --> 01:32:39,555
¡Quítate de encima!
La batería está vacía.

716
01:32:39,680 --> 01:32:41,682
- ¿Por qué no se lo muestras?
- No lo haré.

717
01:32:41,765 --> 01:32:44,351
Foto, te lo pregunto.
para mostrarme nuestra foto.

718
01:32:44,476 --> 01:32:45,394
No te lo mostraré.

719
01:32:45,519 --> 01:32:48,564
Muéstrame mi foto.

720
01:32:51,441 --> 01:32:55,320
te harás rico
tenerme en esta foto!

721
01:32:58,949 --> 01:32:59,950
¿Qué?

722
01:33:00,200 --> 01:33:03,328
¿No ves que está perdido?

723
01:33:09,167 --> 01:33:11,336
Sin foto…

724
01:33:45,787 --> 01:33:48,373
¡NO MORIMOS!

725
01:33:53,378 --> 01:33:55,464
¡NO MORIMOS!

726
01:33:57,799 --> 01:34:02,012
Eres la esperanza de nuestra nación.

727
01:34:08,226 --> 01:34:10,854
Entrenaste bien en general.

728
01:34:13,815 --> 01:34:14,775
De todos modos…

729
01:34:15,233 --> 01:34:20,489
La carrera final decide
¡Quién está en la selección nacional de Etiopía!

730
01:34:34,378 --> 01:34:35,671
¿Qué ocurre?

731
01:34:35,754 --> 01:34:38,048
Dame el sobre.

732
01:34:38,507 --> 01:34:40,092
Dámelo.

733
01:35:22,217 --> 01:35:26,430
Foto, ¿dónde has estado?

734
01:35:27,264 --> 01:35:30,934
Te ves bien ahora.

735
01:35:32,436 --> 01:35:33,520
Mira…

736
01:35:33,603 --> 01:35:36,898
Incluso tienes una villa.

737
01:35:36,982 --> 01:35:39,526
Pero olvidaste una cosa.

738
01:35:39,651 --> 01:35:42,279
No puedes esconderte de mí.

739
01:35:42,362 --> 01:35:46,199
Pero no lo entiendes
a menos que te rompa los huesos.

740
01:35:53,790 --> 01:35:56,877
Vas con tu amigo atleta.
y dile...

741
01:35:56,960 --> 01:36:02,924
quiero todo el dinero del premio
por la vida de tu amigo perro callejero.

742
01:36:03,675 --> 01:36:05,719
O mataremos a tu esposa.

743
01:36:05,802 --> 01:36:07,721
Y tu hijo.

744
01:36:07,846 --> 01:36:11,016
¡Y luego te mataremos!

745
01:36:13,310 --> 01:36:16,229
Será mejor que te apresures.

746
01:36:16,688 --> 01:36:18,064
Levanta su cabeza.

747
01:36:20,066 --> 01:36:22,402
tienes una camara
eso no funciona?

748
01:36:26,740 --> 01:36:30,452
Mi celular es diez veces mejor
que tu cámara.

749
01:36:31,912 --> 01:36:33,371
Levántalo.

750
01:36:33,455 --> 01:36:36,249
¡Buscar!

751
01:36:37,209 --> 01:36:39,795
Sonrisa.

752
01:36:42,506 --> 01:36:43,799
Derribar su casa.

753
01:36:43,882 --> 01:36:47,052
¡Destrúyelo por completo!

754
01:37:58,707 --> 01:38:00,625
¡Dios mío!

755
01:38:01,918 --> 01:38:03,837
¿Qué pasó?

756
01:38:08,842 --> 01:38:13,722
Lo arreglaré todo de nuevo.

757
01:38:21,730 --> 01:38:22,772
Fikir.

758
01:38:23,481 --> 01:38:25,275
Mírame.

759
01:38:26,776 --> 01:38:27,903
Te amo.

760
01:38:27,986 --> 01:38:28,904
De acuerdo.

761
01:38:30,155 --> 01:38:31,489
Volveré pronto.

762
01:38:31,573 --> 01:38:32,073
De acuerdo.

763
01:38:35,452 --> 01:38:39,164
No quiero perderlos a los dos.

764
01:38:41,917 --> 01:38:44,628
- Tengo que irme.
- Mi amigo…

765
01:38:44,836 --> 01:38:48,548
Si Genet y Fikir estuvieran allí,
los hubieran matado.

766
01:38:51,217 --> 01:38:53,720
¿Quieres mi ayuda?

767
01:41:43,389 --> 01:41:46,309
Mira a este chico valiente.

768
01:41:51,397 --> 01:41:54,734
¿Por qué tardaste tanto?

769
01:42:02,408 --> 01:42:04,202
Sácalo.

770
01:42:18,383 --> 01:42:21,010
Fuiste demasiado lento, demasiado lento.

771
01:42:21,136 --> 01:42:23,596
¡Como un corredor sin piernas!

772
01:42:24,597 --> 01:42:27,559
He traído lo que me pediste.

773
01:42:27,642 --> 01:42:29,561
Hemos terminado.

774
01:42:29,727 --> 01:42:31,688
Sácalo.

775
01:42:42,365 --> 01:42:44,659
Llegas demasiado tarde.

776
01:42:45,285 --> 01:42:48,371
Como un tren averiado.

777
01:44:08,952 --> 01:44:13,623
Levántate, levántate.

778
01:44:16,042 --> 01:44:17,961
Esperar.

779
01:44:23,925 --> 01:44:27,053
Jesús Cristo.

780
01:44:37,272 --> 01:44:38,898
Hermano mío, levántate.

781
01:44:39,107 --> 01:44:41,693
Tenemos que irnos. Levantarse.

782
01:44:43,861 --> 01:44:47,532
La policía nos está buscando.

783
01:45:11,222 --> 01:45:14,684
Gracias, hermano mío.

784
01:45:29,198 --> 01:45:32,618
Te queda bien.

785
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
Es tuyo.

786
01:46:18,122 --> 01:46:22,627
Gracias.

787
01:46:45,817 --> 01:46:49,445
NO MORIMOS.

788
01:46:57,161 --> 01:47:00,415
¡NO MORIMOS!

789
01:47:07,380 --> 01:47:09,340
Está aquí.

790
01:47:47,128 --> 01:47:49,213
Ven con nosotros.

791
01:47:50,506 --> 01:47:53,843
Tengo que ir al estadio.

792
01:48:58,658 --> 01:49:03,371
Bienvenidos a todos en la televisión y la radio.

793
01:49:17,510 --> 01:49:23,933
El ganador de la carrera de hoy se unirá
la selección nacional de atletismo de Etiopía.

794
01:49:53,546 --> 01:49:55,965
Mira a Abdí.